sábado, 19 de septiembre de 2026

1859 El "Informe de la Comisión Exploradora de Bahía Blanca" de Carlos Enrique PELLEGRINI

 


El texto completo del "Informe de la Expedición Exploradora de Bahía Blanca" publicado por Carlos Enrique Pellegrini entre noviembre de 1860 y abril de 1861 en la Revista del Plata, se puede descargar desde acá


 Carlos Enrique Pellegrini. Delineamiento de Bahía Blanca, 1858-59. 
Acuarela sobre cartón 16 x 40 cm. 
Museo Nacional de Bellas Artes

Carlos Enrique Pellegrini.






Este mapa también forma parte del "Informe..." y está publicado en la Revista del Plata, abril de 1861





Algunas pinturas de Pellegrini:







La traducción del poema final:

Luego, al despedirme de este triste lugar, me desahogué diciendo:

           

 

 

 

 

 

 

 

 

Adiós tristes testigos de la derrota de un valiente:

muros manchados con su sangre, cueva misteriosa;

solitaria tumba.

 

Adiós, desdichada ciudad que nació con la Esperanza

Pero a la que el Error, el Odio y la Venganza

ahogaron al nacer.

 

Donde yo pensaba volver a encontrar, de la república romana,

la grandeza naciente, y su plaza pública,

estrado de libertad,

 

ay ay, no encontré más que un cumulo de piedras

un tétrico calabozo, abierto en sus entrañas

por el rigor.

 

En lugar de las verdes arboledas desde la que suave brisa

sobre los frisos de mármol, infundiría vida

en el seno mismo del Pueblo-Rey,

 

no vi más que un pozo seco, excavado por esclavos;

y una árida ladera sembrada de obstáculos

por un Yo inflexible.

 

Una loba amamantó a Rómulo y a su hermano:

acá los fundadores asesinaron a su padre

y a Roma la incendiaron.

 

Y  al asesinar a Cesar, Brutus gritaba ¡“Patria”!

Pero ¿qué podía gritar una turba envilecida

Sin honor y sin Dios?

 

Una turba, desecho de la Europa arrasada,

con vicio alimentada, de vicio hambrienta

que, de la Libertad,

 

en el vertiginoso momento del crimen se atreve

a invocar su santo nombre, profanar su prestigio,

mancillar su majestad.

 

Ah... que mueran también los recuerdos detestables

que huya, que huya para siempre, ese lúgubre cuadro

de errores irreparables..

 

Ese pozo no es más que un volcán del que brota la infamia,

el abismo sin fin en que la patria

arroja su bandera

 

Pero en uno de sus bordes, en ese sitio oscuro,

cubierto de desechos impuros, una frase escrita

ha grabado el Eterno:

 

“De fuerte y perdurable nada hay en este mundo,

nada de bello, nada grandioso que la razón no funde

sobre el ESPÍRITU FRATERNAL”

 

¡Adiós! ¡Descansa en paz, sombra errante y dolorida!

que sin descanso buscaste en una y otra orilla

esa fraternidad;

 

tú, que no encontraste más que traidores como amigos

como compañeros, unos locos; unos carceleros como sacerdotes;

¡por doquier l’Adversidad!





No hay comentarios:

Publicar un comentario