1869 El informe del Partido de Bahía Blanca, escrito por G. Claraz y traducido por Caronti y su esposa Adela

Par Georges Claraz

Cet opuscule a été écrit par moi á la demande du comité – en francais – tout en gardant mes brebis, monsieur et madame Caronti l’ont tradui en espagnol. Comme il fu écrit á la hate, par des briques et morceaux, tout en faisant mes travaux, n’ayant pas relu l’ensemble, je me suis opposé á ce que mon nom y figure.

L’oppuscule á été primé á l’exposition et a obtenu une medaille de distinction á l’éxposition de Cordoba, que M. Real de Azua me proposa d’emporte á mon depart pour l’Europe. Je declinai l’offre.

Bibliothek der Universität Zürich

 

Este opúsculo fue escrito por mí, - en francés - a pedido de la comisión, mientras cuidaba mis ovejas. El señor Caronti y su esposa lo tradujeron al español. Dado que fue escrito a las apuradas, de manera fragmentaria, como en bloques mientras seguía trabajando, al no haber releído el texto completo, me opuse a que en él figurara mi nombre.

El opúsculo fue premiado en la exposición y obtuvo una medalla de distinción en la exposición de Córdoba, que el señor Real de Azua me propuso que me lleve cuando partí de regreso a Europa. Decliné el ofrecimiento,

atoPrimera fotografia de Bahía Blanca, 1869, en la intersección de las actuales calles Zelarrayán y Rodríguez y en la que se ve al fondo la antigua catedral, tomada por Domingo Pronsato.

 CLARAZ, George, El partido de Bahía Blanca. Informe a la Comisión de la Exposición Nacional de Córdoba, Bs. As., 1869.